Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Musim semi tahun 1995
Apa rencana kalian ketika mulai kuliah?
Berkencan dengan pria, aku mau ke Kafe Rock juga.
Aku mau bepergian, ayah dan ibu sudah menjanjikannya.
Wow...
Kalian bertiga sudah seperti kembar, masuk universitas yang sama memang asyik sekali.
Ibu, sulap kami jadi cantik, oke?
Jangan khawatir.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ya, terima kasih.
♫ Walaupun kata "Aku mencintaimu" tidak terucap ♫
♫ Seperti hari pertama kita bertemu ♫
♫ Walaupun kita tidak mengatakan apapun ♫
♫ Aku merasa terbang ke langit ♫
♫ Oh kau, seperti pertama kali ♫
♫ Hanya seperti pertama kali, aku memikirkanmu ♫
Di usia 19 tahun, hati kami penuh dengan harapan.
Waktu paling menentukan...
Musim panas tahun 2002
Ko-rea!!
Masukkan bolanya!
Hei, Jung Wan, kau sedang hamil, tidak apa-apakah berteriak?
Oh, tentu saja... anak ini juga suka sepakbola.
Mungkin dia akan jadi pemain sepakbola.
Akan lebih baik jika dia menjadi anak yang baik seperti putriku.
Sayang sekali, mereka bilang ini anak laki-laki. Tapi, aku juga suka anak laki-laki.
Sekarang, silahkan dinikmati.
Oh, terima kasih!
Kau juga makan, Sayang.
Terima kasih.
Tapi, aku mau minum susu...
Baik, akan aku ambilkan.
Tak ada keraguan, Joon Mo baik sekali.
Apakah hanya baik? Walaupun sepanjang hari bekerja, dia akan segera menjadi Profesor.
Oh, benar. Sun Mi, katanya kau akan meresmikan kantormu minggu depan?
Hebat sekali.
Bekerja memang bagus, tapi kau harus menikah juga. Kita sebentar lagi akan masuk kepala tiga.
Mungkin tidak, ada banyak kandidat, tapi tidak ada yang setara pemasukannya denganku.
Oh, oh, oh... !!!
Di usia 29 tahun, kami masih memiliki semangat masa depan.
Semangat yang akan menjadikan kami wanita bijaksana di usia 30.
Episode 1 Tapi, diusia 40, kami...
Bisakah dipertimbangkan lagi? Aku harap bisa mendapatkan pinjaman.
Aku mengerti.
Ya.
Aku mau gila rasanya.
Aigoo, baru datang... maaf membuatmu lama menunggu.
Tidak, aku baru mulai menulis skenario, jadi aku ingin memperlihatkannya kepada anda.
Yah, pasti bagus.
Aku akan memperkenalkanmu dengan anggota tim kami, ayo berangkat.
Mereka sedang mengerjakan skenario di hotel.
Ya.
Kau pasti bosan, kan?
Oh, tidak.
Karena aku menyetir, silahkan nonton TV, Penulis Yoon.
Dia adalah aktor Sun.
Dan Penata Interior Kim Sun Mi, mereka berdua ada disini.
Silahkan keluar.
Oh, ini program tentang penataan rumah.
Isteriku juga suka menontonnya.
Wanita itu cantik sekali.
Dia temanku.
Oh, benarkah?
Kau punya teman yang terkenal.
Ya.
Umurmu 39 tahun, kan?
Tahun depan berarti 40 tahun.
Seharusnya diusia segitu kau sudah sukses, kan?
Anda benar.
Manajer Kim, kau masih single juga, kan?
Kau harus bertemu dengan orang yang baik, menikah dan memiliki anak juga.
Kau benar.
Ada apa dengan kamera ini?
Selalu merekan sudut yang tepat.
Tidak apa-apa.
Bukankah pencahayaan adalah pekerjaanmu?
Kau cepat sekali sadar.
Hentikan.
Tapi, sampai kapan kita bertemu diam-diam begini?
Tidak bisakah kita ke rumahmu saja?
Ini demi kau juga.
Aku tidak masalah, tapi kau sangat terkenal,
Bagaimana kalau ada yang membicarakanmu masuk ke rumah pria padahal kau belum menikah?
Kau perhatian sekali.
Rumahmu tidak nyaman, kan?
Kita merenovasi semuanya sesuai gayamu.
Kau hebat sekali.
Aku suka!
Tunggu!
Sebentar.
Tunggu sebentar, Sayang!
Yoon Seok
Dari kantor.
Ada apa? Sudah aku bilang jangan menghubungiku.
Apa?
Kau dimana?
Kau gila?!
Noona...
Ada apa denganmu? Kau membuntutiku?
Noona, kenapa kau begini?
Pria seperti apa yang kau kencani?
Kenapa aku harus cerita padamu?
Noona, kenapa kau seperti ini?
Kenapa aku begini? Kau siapa?
Apakah kau kekasihku atau apa?
Jangan salah paham.
Dan, jika kau melakukan ini lagi, aku tidak akan tinggal diam.
Sekarang, pergilah!
Ini.
Karena akan menimbulkan rumor buruk kalau kau sukses nanti, jadi aku bekerja di hotel ini.
Oh, ya.
Kemana orang yang akan anda perkenalkan padaku?
Anda bilang ada pengerjaan skenario disini.
Duduklah dulu.
Mereka pasti sedang keluar.
Tidak akan sampai malam, kan?
Karena ada yang harus aku kerjakan, aku harus cepat.
Kenapa? kau juga tidak lagi perawan.
Ya?
Katamu kau sudah setahun bercerai, kan?
Kau pasti sangat kesepian, membayangkan akan ada pria yang mendekatimu.
Sekilas saja, kau pasti kesulitan keuangan juga, mari kita lihat apakah kita cocok.
Aku akan memberi uang kontrak yang cukup untukmu.
Bukankah itu yang kau inginkan dariku?
Maaf, permisi. Aku harus pergi.
Bagi orang yang kau kenal, kenapa kau seperti ini?
Jangan sombong, siapa yang mau mempekerjakan bibi yang sudah 10 tahun tidak bekerja?
Mengikuti dengan patuh, jangan begini.
Aku datang bukan karena ini, lepaskan aku!
Diusiamu, kenapa harus jual mahal?
Kau benar-benar akan seperti ini?
Hei!
Dasar bodoh!
Dia bahkan tidak membaca skenarioku dan ingin langsung bekerja sama, seharusnya aku sadar.
Bodoh.
Putraku,
Ibu... Tentu saja, sedang ada rapat.
Kau juara pertama di kelas?
Oh, bagus sekali!
Putra ibu memang hebat!
Ibu sedang rapat, jadi ibu tutup dulu.
Sampai ketemu di rumah!
Yoon Jung Wan, kau tahu tidak boleh menelpon saat bekerja.
Maafkan saya.
Benar-benar minta maaf. Ini tidak akan terjadi lagi.
Manajer, kau datang?
Kau datang? - Yeah.
Bos, Rumah Bulanan sudah terbit.
Wartawan Kang, ada apa dengannya?
Sudah aku bilang jangan sebut umurku.
Itulah yang ingin aku katakan. Wartawan Kang sering salah dengar.
Lain kali akan saya sampaikan, dia harus membersihkan telinganya.
Tidah usah, setelah membereskan semuanya kalian boleh pulang.
Yoon Suk, kita bicara sebentar di ruanganku?
Ada yang harus aku diskusikan tentang Aparment Geumho-dong.
Ya.
Kenapa dia bicara dengan Yoon Suk di ruangannya?
Tidak ada masalah dengan proyek apartment Geumho-dong.
Siapa yang tahu dengan pemikirannya?
Bahkan tidak hari ini, mungkin karena itu mood-nya sedang buruk?
Kau bahkan tahu dia sedang datang bulan?
Karena waktunya sama denganku.
Ketika sesama wanita lama bekerja sama, hari itu akan tiba.
Sebelum dia menyiksa kita lagi, lebih baik cepat pulang.
Ya.
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Bersikap seperti hanya karena baru sebentar dengan pria itu, lucu sekali.
Kau baru berkencan dengannya 6 bulan.
Kalian sudah berbagi ranjang?
Kau tidak mengerti?
Usiaku sudah 39 tahun, dalam sekejap mata akan jadi 40.
Bukan masanya aku hanya jatuh cinta.
Aku akan menikah dengan pria yang aku kencani.
Kita juga bisa menikah.
Kau bisa apa?
Makan Ddukbokki dan naik bus, aku tidak akan melakukan itu.
Gajimu saja tidak cukup untuk membeli sebelah sepatuku.
Pikirkan lagi.
Tidakkah kau pikir aku begini karena aku tulus padamu, Noona?
Aku sungguh tulus menyukaimu...
Yoon Suk...
Kau bilang, gajiku bahkan tidak cukup membeli sebelah sepatumu,
Aku bisa kalau aku berhemat.
Aku bisa melakukannya.
Kau benar-benar menyukaiku?
Ya.
Aku sangat menyukaimu.
Entah berapa banyak.
Jika kau benar menyukaiku, mari akhiri disini.
Demi aku.
Kau bisa, kan? Aku mohon.
Kalau memang sangat menyukaiku.
Aku pulang.
Kau sudah pulang? - Ya.
Tae Guk belum pulang?
Katanya dia akan menemui ayahnya.
Tidak ada rencana sebenarnya, tapi ayahnya membeli mobil baru dan menjemputnya ke sekolah.
Dia membeli mobil?
Ya. Dia sudah jadi Profesor dan punya mobil.
Setelah bercerai denganmu, dia malah semakin sukses.
Kau bodoh. Seharusnya kau bertahan sedikit lagi.
Bahkan jika terasa berat,
tidak ada pria sebaik dia.
Aku tidak mau dengar!
Apa bagusnya pria baik?
Dia selalu berhutang, dan hanya sibuk menyelesaikan masalah adik-adiknya!
Selama 10 tahun tubuhku sakit.
Punggung ibu baik-baik saja?
Apakah aku terlihat baik-baik saja?!
Kalau bukan lututku, punggungku yang bermasalah.
Tubuhku harus sehat sepenuhnya kalau mau menjalankan salon lagi.
Untuk apa mengatakannya?
Dia menerima penghargaan Palme d'Or dan Sutradara Terbaik (di Festival Film Cannes).
Sutradara Korea memenangkan Palm d'Or, itu penghargaan terbaik di Festival Cannes,
juga Sutradara Terbaik, penghargaan utama.
Bagaimana bisa seorang Sutradara terlihat seperti aktor?
Dia kelihatannya masih muda, sudah sangat sukses.
Dia terkenal di kalangan insan perfilman.
Karena ketampanannya, banyak rumor yang mengaitkannya dengan aktris terkenal.
Seorang anak yang meninggal dengan ayahnya...
menusuk Sam Eu...
Putraku!
Apa? Dia mau ibu turun?
Kau dimana?
Di depan rumah?
Oh, Oke.
Dia memintamu turun, kan?
Haruskah ibu juga turun?
Sudah lama ibu tidak bertemu dengannya.
Kenapa ibu harus bertemu dengannya?
Di rumah saja.
- Ibu! - Putra ibu.
Aku dengar kau membeli mobil, benarkah?
Ya.
Kelihatannya bagus. Kau pasti menghasilkan banyak uang.
Semua tahu berapa gaji Profesor.
Maaf membuatmu turun.
Untunglah kau sadar.
Ada apa memanggilku?
Besok ibuku ulang tahun, kami berencana makan malam.
Aku harap kau bisa membawa Tae Guk kesana.
Antarkan ke sini.
Baiklah.
Juga...
Terimalah ini.
Apa ini?
Daging Korea dan ginseng merah.
Makanlah dengan ibumu.
Dan...
Apa?
Tidak apa-apa. Nanti aku ceritakan.
Aku pergi. Tae Guk, sampai jumpa.
Dia yang memberi semua ini?
- Ya. - Ini mahal semua...
Dagingnya juga kualitas terbaik!
Aku tidak tahu dia dapat uang dari mana.
Apakah semua ini dari gaji seorang Profesor?
Pria harus mampu mengatur keuangan demi masa depannya.
Aku tadi mengintip dari jendela, dan...
aku rasa dia menghasilkan banyak uang, dia terlihat lebih baik.
Aku tidak tahu dia bisa setampan itu.
Tampan, apanya?
Mobilnya juga terlihat baru...
Jika aku memiliki mobil seperti itu, tidak ada lagi keinginanku!
Hentikan.
Kau bodoh!
Kau lihat betapa susahnya hidupku. Mengapa kau bercerai? Seharusnya kau bertahan dengannya.
Walaupun dunia berubah.
Seorang wanita harus menjadi bayangan suaminya.
Aku tidak mau dengar!
Tidakkah ibu lihat betapa menderitanya aku hidup dengannya?
Itu ya, ITU!
Hentikan saja.
Aku harus berobat besok, berikan aku uang.
Bayar saja dengan kartu.
Kalau terus menggunakan kartu, bagaimana kau membayarnya nanti?
Jangan khawatir!
Kau tahu aku menghabiskan uang untuk menutupi biaya hidup kita, kan?
Kapan uang itu akan datang?
Kau bekerja tapi tidak menghasilkan uang?
Uang itu akan datang.
Berhenti khawatir.
Kurang ajar mereka.
Kalau mempekerjakanmu, seharusnya mereka menggajimu!
Minggir!
Kau mengejutkanku!
Mi Ja, apa yang terjadi?
Oh, benarkah? Mereka menemukan tempat yang bagus?
Baguslah.
Oke.
Aku harus pindah selagi masih muda.
Aku tidak tahu, tidak apa-apakah mendapatkan kimchi gratis dari Ji Hyun.
Jung Wan.
Yeah?
Kau mengatakan sesuatu?
Apa yang pikirkan sampai tidak mendengarku bicara?
Ji Hyun,
Aku tidak yakin apakah boleh menerima kimchi gratis darinya.
Rasanya tidak nyaman.
Apanya yang tidak nyaman?
Dia membuatnya untuk mertuanya.
Aku rasa Ji Hyun hebat sekali.
Bahkan setelah 10 tahun, melakukan pekerjaan rumah dengan baik.
Dia hebat memasak, mengurus suaminya,
bahkan mendidik anak-anaknya. Tidak ada yang tidak bisa dia lakukan!
Walaupun tidak suka, harus aku akui itu.
Oww, kepalaku.
Ada apa? Sakit kepala?
Aku menggunakan kepalaku untuk menghantam sesuatu kemarin,
sekarang jadi terasa berbunyi-bunyi.
Apa maksudnya itu?
Apa yang menghantam kepalamu?
Itu cerita yang memalukan...
Aku bertemu presiden sebuah perusahaan film,
tapi dia membawaku ke hotel, dengan alasan ada rapat disana.
Aku tidak sadar dia membawaku kesana karena menganggapku gampangan.
Dasar bajingan!
Jadi kau hantamkan kepalamu padanya? Harusnya kau menuntut dia.
Dunia film itu sempit.
Kalau melangkah terlalu jauh mungkin akan mempengaruhi pekerjaanku.
Kelihatan ada berita bagus darimu?
Wajahmu terlihat lebih cerah.
Oh, benarkah?
- Ada apa? - Nanti aku ceritakan.
Bukankah itu Ji Hyun?
Ji Hyun!
Oh, kalian datang?
Ini, minumlah.
Aku blender ketika masih segar.
Ah, ini enak sekali!
Jadi, apa, kau mau mengajarkan Se Jin makanya kau mencuci mobil?
Ada Pemain Biola terkenal yang tinggal di lantai atas.
Karena aku membersihkan mobilnya selama 2 bulan, dia mungkin setuju mengajari anakku.
Ibu peri dari Maengja yang tiada bandingnya.
Aku, tidak akan bisa sejauh itu.
Apa yang tidak bisa kau lakukan? Kau harus berjuang semampumu demi mereka.
Zaman naga bertelur di sungai sudah berlalu.
Kau merenovasi rumahmu?
Oh, kau sadar juga, kelihatannya sedikit berbeda.
Aku sudah sadar sejak masuk tadi.
Dapurnya juga.
Kami merubah semuanya.
Se Ra akan pulang.
Oh, yeah, kau bilang Se Ra akan kembali.
Aku merindukan Se Ra.
Benarkan, Sun Mi?
Hei, Ji Hyun, kalau mau merenovasi rumahmu, harusnya katakan pada Sun Mi.
Sun Mi yang terbaik di negara ini.
Terbaik dari yang terbaik, tapi bukan pendapat Ahjumma.
Sun Mi masih single, jadi dia tidak mengerti keluarga.
Dia perlu memiliki anak untuk merenovasi rumah keluarga.
Waktu aku melihat di TV, perbaikan rumah aktor Sun juga tidak terlalu bagus.
Nyonya, saya akan mengantar Se Jin ke Les Bahasa Inggris lalu pulang.
Ya, baiklah.
Se Jin, ucapkan salam kepada teman ibu.
Dengan hormat.
Aku akan segera kembali.
Ya, Se Jin manis sekali.
Karena rumah sudah kosong, aku mau merokok.
Tunggu sebentar.
Sun Mi, sabar saja, huh?
Kalau kau, kau tidak marah?
Maaf!
Bau apa ini?
Kau memakai parfum?
Waktu renovasi, kami juga merenovasi kamar mandi agar tidak menimbulkan bau.
Minggu depan suamiku pergi perjalanan bisnis, mari bersenang-senang.
Oh, baiklah.
Tapi Sun Mi, kau tidak ada berita bagus?
Sudah hampir setahun? Setelah kau putus dengan Manajer Keuangan itu, itu sudah lama, kan?
Sun Mi pasti memiliki banyak pria di sekelilingnya.
Dia adalah CEO Golden.
Tidak!
Belakangan ini para pria menyukai yang lebih muda.
Pria seperti itu hanya mau bersenang-senang, untuk menikah mereka akan mencari yang lebih muda.
Apa?
Aku ingin menjodohkan Sun Mi, jadi
aku bertanya pada suamiku,
dan mereka tidak menyukai wanita sukses.
Wanita seperti itu suka membantah, sombong, sehingga sangat melelahkan.
Sun Mi, harusnya rendahkan sedikit standarmu?
Dalam sekejap mata, kau akan berusia 50 lalu 60.
Aku pergi.
Hanya sebentar? Kau pasti sangat sibuk?
Bawalah kimchi yang aku buat.
Aku membuatnya untuk mertuaku, dan...
Bukankah seharusnya kau lebih peka dengan keadaan orang lain?
Aku, apanya?
Apanya? Cukup.
Aku sedang tidak mau bicara denganmu.
Ji Hyun, aku juga mau pergi.
Ada apa dengannya?
Hanya mengatakan yang dia pikirkan.
Karena itu dia tidak pernah bisa menikah.
Tolong lebih mengerti, huh?
Berbicara dengan Ji Hyun, dia mengatakan itu karena dia memikirkanmu.
Karena dia memiliki segalanya, dia tidak akan mengerti keadaan orang lain.
Sejak kapan hidupnya baik?
Ingat dia yang paling miskin diantara kita dan dia juga menyerah terhadap impian bepergiannya?
Orang tuaku yang membiayai dia!
Aku tahu.
Tapi dalam kehidupan seorang wanita, pernikahan mengubah segalanya.
Setidaknya dia masih memikirkanmu.
Dia membuat Nabak-kimchi karena kau menyukainya.
Sudahlah.
Menyakiti dan menyembuhkanku?
Ayo pergi. Aku harus bekerja.
Uh, tunggu, Sun Mi, ada yang ingin aku katakan.
Yang ingin kau katakan? Apa?
Aku... bisakah aku pinjam uang?
Uang?
Kau sedang menulis skenario.
Terakhir kali aku ditolak, dan
karena pekerjaan itu tidak mudah.
Aku harap bisa meminjam 5,000 dolar.
Aku seharusnya bertemu dengan seseorang di dunia perfilman.
Jika aku dapat pekerjaan, aku akan langsung mengembalikannya.
Aku akan mengembalikannya dengan bunga.
Jung Wan. - Oh?
Yang aku pelajari dari bisnis,
transaksi uang antar orang, bukan sesuatu yang mudah.
Khususnya karena kita bersahabat, tidak ada bagusnya diakhir.
Kau akan kehilangan orang, juga uang.
Tidak begitu!
Aku pasti akan mengembalikannya!
Apakah aku seburuk itu?
Bukan karena aku tidak percaya padamu.
Tapi aku tidak percaya pada uang.
Tapi, tidak perlu dikembalikan,
aku akan memberimu 500 dolar.
Jangan berkecil hati.
Aku melakukan ini karena ingin menjaga persahabatan kita hingga akhir.
Ayo.
Ini 500...
Gunakan itu untuk biaya sehari-hari, dan
biaya obat ibu. Setelah aku dikontrak, aku akan memberikan lebih.
Kalau punggungku tidak sakit, aku bisa bekerja di salon...
Itu lagi? Aku tidak setuju, jadi hentikan.
Berhenti minum bir. Kalau Tae Keuk pulang, akan berbahaya.
Apa yang bisa aku lakukan lagi?
- Hanya satu ini. - Baiklah...
Apakah pernah bisa aku melarangmu?!
Besok ulang tahun ibu mertuamu, kan?
- Benar. - Jangan hanya mengantar Tae Keuk, pergilah bersama.
Kenapa aku harus ikut?
Kau suka hidup sendiri?
Jika kau memberi kesan yang baik dengan bilang "Aku datang untuk memberikan salam." maka mereka tidak akan mengusirmu.
Jika kau ikut makan bersama, maka akan membangkitkan kenangan lama,
dan hubungan kalian bisa semakin mudah diperbaiki.
Tidak usah. Siapa yang mau datang kesana.
Coba pikir,
mantan suamimu membawakan daging Korea dan Ginseng merah
adalah undangan tersirat agar kau datang.
Bukankah begitu?
Tapi...
Tidak ada. Nanti kita bicara lagi. Aku masuk dulu.
Ibu mertuamu menyukai bunga, kan?
Bawalah seikat bunga untuknya.
Kau akan datang besok, kan?
Ulang tahun Nenek Samgyedong.
Tolong siapkan dengan baik.
Karena ini hadiah ulang tahun,
tolong lebih hati-hati.
- Jika ada biaya tambahan, akan aku bayar. - Oke.
- Apakah bunga itu untuk nenek? - Yep.
Bagaimana penampilan ibu? Bagus?
Cantik sekali. Lebih cantik dari bunga itu.
Terima kasih, Putraku.
Ini tempatnya?
Selamat datang. Anda sudah membuat pesanan?
Aku rasa atas nama Han Joon Mo.
Ini ruangannya.
Semoga makan anda menyenangkan.
Ibu, Halo. Halo, Ayah.
Selamat ulang tahun.
Terima... kasih.
Kenapa kau datang?
Oh, karena sekarang hari ulang tahun Ibu.
Rasanya tidak enak kalau aku hanya mengantar Tae Keuk, jadi aku ingin sekalian memberi salam.
Aku rasa ayah Tae Keuk belum datang, kan?
Ibu dan ayah, beri salam.
Halo, aku Ahn Kyung Joo.
Halo, apakah kita pernah bertemu?
Tapi, siapa ini?
Yang bertanya, kau siapa, Ajumma?
Siapa yang kau panggil Ajumma?
Pernahkah kau melihat ajumma berwajah cantik sebelumnya? Usiaku baru 20 tahun, kau tahu?
Ini Tae Keuk.
Tae Keu...
Ah, anak Oppa? Setelah diperhatikan, kalian memang mirip.
Karena dia memanggil dia "ibu",
mantan isterimu?
Kenapa ajumma ada disini? Kau tidak mengatakan apa-apa.
Ibu Tae Keuk, bisa keuar sebentar?
Ibu! Tae Keuk, kau tetap disini.
Unni!
Apa yang kau pikirkan sampai datang kemari?
Aku juga menyesal karena datang kemari.
Waktu Oppa memohon agar tidak bercerai, apa yang kau katakan, Unni?
Kau bilang harapan terbesarmu adalah bercerai, kan?
Kau bilang kau lelah dengan istilah ipar-iparan.
Melihat tampangmu, kelihatannya Oppa belum memberitahumu,
Oppa akan menikah dalam waktu dekat ini.
Keluarga calon isterinya sangat berpengaruh, bahkan Oppa mendapat promosi menjadi Profesor dalam sekejap,
dia bahkan membelikan dia mobil.
Aku rasa kau senang mendapat kakak ipar yang kaya.
Aku rasa dia bisa menjadi penjamin hutangmu dan memberikan kau uang kapanpun.
Ya. Aku senang sekali.
Jadi mulai sekarang, pastikan kau tidak terlibat lagi dalam situasi ini.
Hanya itu permintaanku.
Jangan khawatir.
Maafkan aku.
Aku terlambat, kan?
Kita bicara dulu.
- Oppa, mentalku jatuh. - Apalagi sekarang?
Mantan isteri Joon Mo Oppa datang.
- Mantan isteri? - Ya! Karena dia muncul, suasana jadi berubah tidak enak.
Ditambah lagi, anak Joon Mo Oppa menyebalkan sekali.
Dia memanggilku Ajumma!
Setelah menikah kau akan jadi ibunya, kau memang ajumma.
Tetap saja, aku tidak suka dipanggil ajumma. Apalagi jadi ibunya.
Kau yang memaksakan pernikahan ini.
Ibu dan Ayah masih menentangnya. Kau lupa?
Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Menyebalkan sekali.
Inilah yang namanya pernikahan.
Kalau kau tidak mau mengalami kesulitan seperti itu, jangan memulainya.
Sebaliknya, kau harus pulang ke rumah.
Aku sangat menyukai Joon Mo Oppa.
Kalau begitu, masuklah dan tersenyumlah kepada mereka. Demi orang yang kau cintai.
Baiklah.
- Se Jin, perhatikan kalau Noona keluar. - Oke.
Itu Noona!
Sera! Sera!
Astaga, lihat puteriku!
Kau sudah berusaha keras.
Wow, puteriku semakin cantik! kau lelah, eh?
Ayo. Biar ibu yang bawa.
Kau pasti Penulis Yoo Jung Wan. Maaf, aku terlambat.
Tidak. Aku juga baru tiba.
Ada masalah keluarga. Aku sudah buru-buru tapi masih saja terlambat.
Namaku Ahn Doyoung.
Aku mengerti. Senang bertemu anda.
Apakah kita... pernah bertemu sebelumnya?
Apa?
Ini pertemuan pertama kita...
Aku rasa karena wajahku familiar.
Tidak, bukan itu.
Aku sudah membaca skenariomu. Menghibur sekali.
Benarkah? Hanya satu yang aku kirim.
Ah, ini adalah skenario terbaruku.
Tinggalkan saja. Aku akan membacanya.
Aku tidak tahu apakah kau sudah mendengarnya, tapi perusahaan kami
sedang dalam proses bekerja sama dengan Sutradara Oh Kyung Soo.
- Kau tahu Sutradara Oh, kan? - Tentu saja! Aku penggemarnya.
Dia menerima 2 penghargaan di Festival Film Kannes.
Kami sedang mencari Penulis yang bisa bekerja sama dengan Sutradara Oh,
karena itu aku tertarik dengan gaya tulisanmu.
Aku rasa kalian cocok bekerja sama, karena itu aku menghubungimu.
Aku merasa sangat terhormat.
Aku senang. Kau mau mendikusikannya langsung dengan Sutradara Oh, kan?
Dia sedang rapat dengan produsernya. Ayo berangkat. Aku akan memperkenalkan kalian.
- Ibu, kami pulang. - Kau datang.
- Nenek! - Astaga, Se Ra.
- Puteri kecilku. Bukankah melelahkan perjalanan dengan pesawat? - Tidak.
Kami juga datang.
Ibu, hanya Se Ra yang kau lihat.
Karena aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Se Jin juga datang.
- Nenek! - Ya, cucuku.
Anakku, duduklah.
Aku harus kembali bekerja.
Benarkah? Kau pasti lelah bekerja...
Baiklah. Sampai ketemu nanti, Sayang.
Sampai ketemu di acara nanti.
Kalian ada acara?
Seorang Sutradara yang bekerja dengan Perusahaan produksi film dimana aku berinvestasi
memenangkan Penghargaan di Festival Film Cannes.
Untuk merayakannya, mereka mengadakan penayangan khusus film itu sekalian pertemuan.
Karena dia sangat menyukai film, aku akan mengajaknya.
Oke. Pasangan suami isteri pergi bersama pasti akan sangat bagus.
Kalau begitu, aku pergi. Tidak usah mengantarku.
Hati-hati!
Menantuku, bisa bantu aku menyiapkan teh dan kue di dapur?
- Kau mau mengejekku karena aku sendiri sekarang? - Maaf?
Kenapa kau harus ikut ketika suamimu bekerja?!
- Bukan begitu... - Jangan membalas ucapanku.
Beginilah kalau berasal dari keluarga yang tidak berpendidikan.
Kau seharusnya mengurus keluargamu, sebagai ucapan terima kasih menjadi keluarga kaya,
dimana kau belajar membantah orang yang lebih tua?
Aku salah.
Hari ini pembantu tidak datang. Siapkan makan malam untuk Se Ra dan Se Jin, setelah itu
buat Kimchi yang akan aku bawa ke Panti Asuhan.
Aku sudah menyiapkan bahannya di bak mandi.
Ya, ibu.
Nenek, aku haus.
Aigoo, cucuku.
Nenek akan memberimu air.
Kau haus, huh?
Ini dia.
Apa ini? Katanya sibuk, kenapa kemari?
Apakah kau masih berhubungan dengan wanita yang merenovasi rumahmu?
Apakah aku gila mau terus berhubungan dengan wanita tua?
Berapa usianya?
Seumuran dengan kita. Nenek-nenek.
Tidak mungkin. Pria usia 39 dan wanita 39 berbeda dalam berbagai hal.
Aku beberapa kali berkencan dengannya lalu dia mau saja merenovasi rumahku.
Semua perabotan diganti olehnya, dia memasoknya dari berbagai sponsor yang dia miliki.
Haruskah aku berkencan dengannya? Rumahku perlu direnovasi juga!
Cobalah. Dia sangat ingin menikah, jadi sangat tergila-gila dengan pria.
Mulai beberapa hari lalu, aku tidak mengangkat telepon darinya.
Hei, dia bisa sangat sensitif diusianya yang sekarang, kan?
Tentu saja. dia pasti akan jatuh cinta padamu juga?!
Dia akan sadar jika punya hati.
Tidak ada siapa-siapa disini.
Mereka pasti pergi makan.
Aku akan menghubungi mereka, jadi silahkan duduk.
Kenapa tidak dijawab?
Berhenti berakting.
Maaf? - Aku rasa anda keterlaluan sekali.
Apakah aku terlihat murahan dimatamu?
Apa yang kau bicarakan?
Pernahkah aku melanggar kepatutan?
Melanggar kepatutan?
Tentu saja!
Membawa orang yang baru dikenal ke hotel. Kalau tidak sopan, lalu apa?
Aku rasa tidak.
Aku rasa itu tergantung penilaiannya.
Aku tidak tahu maksudmu...
Hentikan.
Apakah kau sudah tahu aku pernah bercerai?
Apakah kau pikir bisa mempermainkan janda sesuka hatimu?
Aku mungkin sedang kesulitan!
Tapi aku tidak akan melangkah sejauh itu.
Penulis Yoon.
Kenapa?! Bibi yang menolakmu sangat tidak mungkin?
Aku rasa kau sudah salah paham.
Salah paham?
Kau bilang akan ada pertemuan antara Sutradara Oh Kyung Soo dengan aku, kan?
Dimana Sutradara Oh?
Jika Sutradara Oh datang, akan aku bakar tanganku.
Atau haruskah aku telanjang?
Apakah kau sedang membicarakan aku?
Kau datang.
Kami selesai latihan.
Kau tahu setelah Festival Film Cannes.
Produser Park juga ingin bertemu denganku, jadi kami bersama.
Ada apa ini?
Yeah. Ada apa?
Apa yang baru saja kami dengar.
Bukankah kau akan datang dengan penulis baru?
Aku rasa ada kesalahpahaman.
Maafkan aku.
Aku bisa gila!
Sun Mee. Aku harus bagaimana?
Halo, masuklah dari depan.
Aku bodoh sekali, kan?
Apa aku lakukan diusiaku sekarang?
Siapapun pasti akan salah paham.
Lalu bagaimana dengan filmnya?
Apa lagi? Aku kehilangan kesempatanku.
Setelah mempermalukan diri sendiri, siapa yang mau bekerja sama?
Maaf, aku hanya memperburuk hidupku.
Mengapa semakin tua aku semakin sering menangis?
Kau sering menangis waktu SMA, tapi sering tersenyum juga.
Benarkah?
Aku iri padamu.
Bahkan jika aku ingin menangis, tidak bisa karena harga diriku,
Aku tidak bisa menangis didepan orang.
Apakah terjadi sesuatu?
Aneh tiba-tiba kau mengajakku minum.
Hanya... semakin tua semakin menyedihkan.
Apa yang kau bicarakan?
Kau cantik dan sukses.
Apa maksudmu cantik? Diusiaku ini aku biasa saja.
Aku yang iri padamu.
Mantan suamiku akan menikah lagi.
Menikah lagi?
Dengan gadis muda yang kaya.
Dia beruntung sekali.
Tanpa tahu itu, aku pergi ke acara ulang tahun ibunya sambil membawa bunga.
Kau pernah ingin kembali kepadanya?
Pernah, karena aku sangat kesulitan.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan hari ini.
Tapi kau masih punya TaeKeuk.
Tahun depan umurku 40.
Bagaimana rasanya menghadapi hal itu tanpa pernah hamil dan punya anak, kau tahu, kan?
Apa bagusnya punya anak?
Kalau tidak bisa membesarkannya.
Membicarakan diriku, dalam sekejap aku sudah 40... menyedihkan sekali.
Karena aku masih bukan apa-apa.
Apakah karena uang?
Benarkah mau aku pinjamkan?
Tidak. Kau benar.
Tidak ada bagusnya jika sahabat namun bermasalah hanya karena uang.
Aku rasa Ji Hyun hebat sekali.
Dia menikah dengan pria kaya selagi masih muda dan cantik, sekarang dia hidup dengan baik.
Benar.
Mertua kaya. Suami yang baik. Dan ada anak-anak juga.
Kenapa dia beruntung sekali?
Se Ra. Ibu akan segera kembali.
Kau pasti lelah jadi istirahatlah.
Di depan ibu, tidak apa bertingkah seperti itu.
Tapi di depan ayah, berhati-hatilah. dia sama sekali tidak tahu.
Usia sangat kejam.
Aku sangat menyukaimu.
Kau tidak akan bisa membayangkannya.
Gelasku sudah kosong. Jadi isi lagi.
Berikan aku satu lagi.
Kau sudah mabuk. Berhenti minum.
Sudah aku bayar.
Tidak. Aku belum mabuk.
Sekali lagi, Oke?
Ayolah. Sekali lagi.
Aku traktir ronde kedua.
Aku harus ke kantor pagi besok.
Benarkah tidak bisa?
Maafkan aku. Kita hentikan malam ini.
Oke. Aku pulang.
Aku akan mencari taksi untukmu. Ayo ke pinggir jalan.
Tidak, aku bisa sendiri.
Terima kasih untuk hari ini.
Tidak apa-apa. - Nanti aku hubungi lagi.
Pergilah.
Jika aku bukan kebahagiaanmu. Aku akan berhenti.
Aku harap kau menemukan kebahagiaan dengan pria itu.
Anakku.
Putraku!
Ibu sedang dalam perjalanan.
Oke. Aku mencintaimu!
Aishh. Aku harus pulang.
Ke tempat dimana anakku menungguku!
Sunbaenim, kami akan mengantarmu ke stasiun.
Kenapa?
Aku harus bagaimana? Aku rasa aku harus kembali ke kantor.
Kalau begitu pergilah.
Maafkan aku. Teruskan nonton dan langsung pulang.
Oke. Jangan terlambat.
Aku ingin memperkenalkanmu dengan sineas film setelah ini, tapi aku rasa tidak bisa.
Lain kali saja.
Oke.
Hei...
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
apa yang sedang terjadi?
Ada masalah apa?
Taksi! Taksi!
Aish! Kau lewat begitu saja? Taksi!
Taksi, disini! Hei, taksi!
Hei, tidak!
Ah. Apa-apaan ini!
Ah, aku---
Panggilan dari 010-5045-6087
Aish, kau keterlaluan.
Aku harus pulang.
Aku keluar duluan karena sudah ada janji.
Kalau ada yang mau ditanyakan, nanti...
Maaf, nanti aku hubungi lagi.
Hei. Kau...
Kau tahu kau tidak boleh... kan?
Ayo berangkat.
Supir, kau tidak tanya kemana aku mau pergi?
Kenapa kau tidak tanya tujuanku?
Tentu saja, pelanggan.
Kau mau kemana?
Itu...
Aku...
ingin kembali ke 20 tahun yang lalu.
Maaf?
Kalau tidak mungkin,
kalau begitu 10 tahun yang lalu.
Aku ingin kembali ke masa itu.
Diusia 39, hal yang datang kepada kami adalah
kehidupan kami sebagai wanita mungkin akan berakhir,
ketakutan bahwa cinta yang selama ini kami bangun akan hancur,
dan kesepian yang tidak bisa kami ceritakan.
Itulah yang menghadang diusia 40 tahun.
Ini kamarku.
Apa yang terjadi?
Sudah bangun? Minum ini.
Ibu, bagaimana aku bisa pulang?
Aku ingat waktu masuk ke dalam taksi, tapi
setelah itu aku tidak ingat.
Mantan suamimu yang membawamu.
Aku rasa dia yang membawamu dengan mobilnya.
Apa!?
Aneh sekali.
Itu tidak mungkin.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa?
Waktu kau datang acara itu, apakah semua keluarganya senang?
Bukankah... setelah itu kalian minum bersama lalu pulang?
Kenapa Bibi ini datang?
Ibu Tae Keuk, bisa keluar?
Aku dipermalukan karena Ibu!
Han Joon-Mo akan menikah lagi!
Dia akan menikah lagi?
Yeah!
Dengan seorang gadis dari keluarga kaya!
Mobil itu calon isterinya yang membelikan, dan dia jadi Profesor atas pertolongan dia juga!
Astaga.
Aku tidak bisa hidup karenamu!!
Memalukan sekali.
Orang itu.
Apa yang terjadi kemarin?
Mengapa kau yang mengantarku pulang?
Kau tidak ingat sama sekali?
Apakah kau pingsan setelah minum?
Aku menghubungimu karena cemas, dan ada seorang pria yang menjawabnya.
Ketika aku kesana, dia adalah Sutradara Oh Kyung-Soo.
Dan kau tidur di mobilnya.
Apa!? Sutradara Oh Kyung Soo?
Sutradara Oh Kyung Soo yang mendapat penghargaan di Festival Film Cannes?
Yeah. Bukankah kau bersama dia?
Masih tidak ingat?
Aish.. tidak usah dibicarakan.
Itu tidak penting sekarang.
Tentang pernikahanmu... kapan akan kau katakan padaku?
Maaf, aku ingin mengatakannya padamu,
tapi aku tidak tahu bagaimana caranya.
Aku ingin kau menemui Tae Hyun dulu baru aku katakan setelah itu.
Setelah itu "Kapan"?
Setelah membuatku terlihat seperti orang bego?
Maafkan aku.
Aku bertemu dengannya ketika ada seminar di Kanada.
Aku menolongnya dari kecelakaan mobil dan...
Lupakan saja.
Tapi, kau lumayan juga,
bisa bertemu dengan seorang gadis dari keluarga kaya dan bisa memberimu dukungan sepenuhnya.
Semua juga berjalan lancar untukmu.
Bukankah kau bekerja sama dengan Sutradara Oh Kyung Soo?
Kau tidak perlu tahu.
Aku harus pergi karena ada rapat.
Maafkan aku.
Tapi kau yang bersikeras ingin bercerai.
Aku harus mendapatkan pekerjaan secepatnya.
Aku membuat CEO menjadi orang mesum, dan
memperlakukan Sutradara sebagai supir taksi.
Minum harus menjadi musuhku.
Kau beli kopi?
Kami punya banyak rasa di rumah.
Ibu... sudah mengurus kepindahan sekolahmu.
Kau bisa mulai sekolah minggu depan.
Mau ibu buatkan sesuatu? Apakah ada yang ingin kau makan?
Oke. Kalau ada, katakan pada Ibu.
Kita akan mengunjungi keluarga ibu nanti malam, tidak apa-apakan?
Aku tidak tahu!
Kau mau terus seperti ini?
Tidak tahukah kau Ibu melakukan ini karena ibu sayang padamu?
Aku tahu... insting keibuanmu sangat tidak normal.
Aku lega kau menyukainya.
Bukan hanya suka, tapi suka sekali.
Jika aku ada orang yang ingin rumahnya direnovasi, aku akan merekomendasikan anda.
Terima kasih.
Jadi kita akan segera memulai konstruksi, kan? Aku percaya padamu, Manajer Kim.
Tentu saja, jangan khawatirkan. Selamat jalan.
- Terima kasih. - Ya.
Apakah aku gila? Terus berhubungan dengan wanita tua?
Aku mulai tidak mengangkat teleponnya.
Dia sangat ingin dinikahi, jadi siapapun...
Dia usianya, dia sudah sepantasnya dicampakkan...
Dasar nenek-nenek.
Presiden. Mau teh.
Hari ini kulit anda terlihat cerah.
SNSD tidak ada apa-apanya dibandingkan anda.
Kau bercanda?
Aku hanya mengungkapkan perasaanku.
Aku tidak mau dengar. Proyek Ilsan berjalan lancar, kan?
Aku akan bertemu klien besok.
Tentu saja. Jangan khawatir.
Aku akan berangkat ke Ilsan sekarang.
Dan Yoon Suk sudah disana.
Ah, benar, aku mendapatkan lampu yang waktu anda pesan.
Katanya anda ingin memberikannya pada seseorang.
Mengapa kau terkejut?
kelihatannya kau tidak mau lagi bertemu denganku.
Apa yang kau katakan? Tidak bertemumu lagi?
Ekspresimu begitu. Dan kau tidak menelponku.
Aku sibuk. Ada apa sampai tidak bisa dihubungi?
Bukankah kau menginginkan ada lampu di ruang keluargamu?
Ini yang aku pesan, jadi aku mampir.
Itu bagus. Tapi bagaimana ini?
Setelah ini, aku harus pergi lagi.
Tidak usah khawatir.
Setelah urusanku selesai, aku juga akan pergi.
Apa yang kau lakukan? Sedang apa kau?
Hei, apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Yeah! Aku gila.
Kau berkencan denganku karena ini merenovasi rumahmu, kau pikir aku tidak akan gila?
Kau menyebutku nenek, kan?
Rasakan kemarahan nenek-nenek!
Ini!
Hei, Hei!
Hei! Jangan begini.
Hanya karena aku melakukan ini, kau tidak akan bersikap kekanak-kanakan dengan memutuskan bisnis kita, kan?
Aku yakin kau tidak akan serendah itu.
Nenek, kau baik-baik saja?
Bahkan walaupun pegal, aku harus keluar, kalau tidak begitu, aku tidak akan tahan.
Karena ayahku mau menikah lagi, kan?
Begitulah.
Menantu yang sudah aku anggap sebagai anak,
menjadi orang asing, rasanya aneh sekali.
Nona itu...bilang disini murah, ternyata dia benar.
Sejauh ini, banyak diskon.
Kita belikan ibu bir.
Tapi kau tidak suka ibumu minum bir.
Aku akan mengizinkannya hari ini.
Dia akan sangat senang, jadi tidak apa-apa untuk hari ini.
Setidaknya dia bisa bersenang-senang.
Anak baik.
Baiklah, setelah mengambil deterjen, kita cari bir.
Maaf, ada yang ukurannya lebih kecil dari ini?
Hei!
Bagaimana ini?
Wanita aneh.
Ketika ada pelanggan memanggil dia.
Kelihatan seperti ibu dari belakang.
Mungkinkah dia?
Ibu ada rapat.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku,
tapi keadaannya begitu, jadi aku sementara ini bekerja disana.
Cepat kembali ke tempatmu, teruskan pekerjaanmu!
Kumohon, izinkan aku disini sebentar!
Kau mau terus begini?
Ibu?
Kenapa kau ada disini?
Baju apa itu?
Jadi, menulis skenario itu bohong.
Dan selama ini kau bekerja paruh waktu disana?
Seperti itulah.
Mantan suamimu akan menikah lagi dengan puteri orang kaya,
sedangkan kau, apa ini?
Aku sudah bercerita kalau kau akan jadi penulis,
tapi kau malah bekerja di supermarket.
Oh...malangnya hidupku!!
Hentikan!
Haruskah aku mengikuti ini?!
Seharusnya aku mati saja
Aku ikut dengan karena kau anakku, tapi
ini menyedihkan sekali!
Oh, tidak...
Ow!
Punggungku.
Hentikan!
Karena stres ibu kambuh, hanya melukai punggungmu.
Biar aku tekan, dimana?
Ow, ow, ow!
Oh, Guru sekolah Tae Geuk.
Benarkah?
Apakah ada masalah?
Aku tidak tahu.
Ya, Guru, Halo!
Ya?
Tae Geuk?
Tae Keuk terpilih sebagai perwakilan sekolah dan ikut pameran ilmu pengetahuan di Swedia.
Semua akomodasi ditanggung Departemen Pendidikan, dan
walaupun hanya harus menyediakan sejumlah uang, tapi
dia bilang dia tidak mau pergi.
Aku rasa mungkin dia tidak mau membebani ibunya,
apakah ada masalah di rumah?
Putraku.
Ibu.
Sedang apa disini?
Hanya...
Kecewa karena ibu bekerja di supermakret, kan?
Untunglah.
Ibu takut kau mungkin akan kecewa, karena itu ibu berbohong.
Tapi bekerja disana menyenangkan.
Kau tahu juga, kan... bahwa tidak ada pekerjaan yang tidak terhormat.
Aku tidak akan kecewa pada ibu, jadi tidak usah khawatir.
Aku hanya
khawatir akan membebani ibu.
Anakku, kau tahu alasan ibu bertahan hidup, kan?
Anakku tercinta.
Maafkan Ibu.
Ibu benar-benar minta maaf.
Tidak.
Minta maaf untuk apa?
Untuk segalanya.
Juga terima kasih untuk semuanya.
Mi Ja, ada apa?
Presiden Kim melakukannya?
Oh, untunglah!
Dia membantu mendapatkan pinjaman dan dia akan mencarikan aku tempat untuk salonku juga?
Cara dia berbicara, aku rasa dia bisa dipercaya, tapi
untung sekali!
Tanyakan padanya untuk mencari secepatnya.
Keadaanku sangat mendesak.
Semua datang kemari, bahkan ada Se Ra, tapi tempat ini tidak cukup...
Menyenangkan disini, apa?
Aku memikirkan daging ini juga.
Sering-seringlah datang.
Berkat kau, kami hidup seperti ini.
Aku pasti akan melayanimu.
Apa maksudmu, berkat aku?
Ayah, biar aku tuangkan.
Terima kasih.
Ayah, pelan-pelan.
Baiklah.
Aku hanya bahagia karena sudah lama kita tidak berkumpul bersama.
Mau lagi.
Kalau bukan hari ini, kapan lagi?
Tapi karena kami, Yoo Kyung, melewati lesnya hari ini.
Tidak apa kalau cuma 1 hari.
Dia sangat senang karena Se Ra datang,
tidak usah dipikirkan.
yah,
Yoo Kyung selalu dapat juara pertama.
Ah, Se Ra, kau punya banyak teman di Amerika?
Beberapa.
Oh, benar, bukankah kau mengunggah foto pacarmu di Twitter?
Benarkan?
Apakah Se Ra sudah punya pacar?
Dia baru 15 tahun, pacar apanya?
Kenapa? Sekarang bahkan anak SD sudah berpasangan.
Itu trennya sekarang, jadi tentu saja dia bisa punya pacar, kan?
Unni, kalau sudah selesai makan, kita main di kamarmu.
Oke, ayo naik.
Katanya mau main di kamarku, kenapa naik ke atap?
Aku malas.
Kenapa? Apakah terjadi sesuatu?
Unni,
bisa aku tinggal disini beberapa hari?
Bagaimana sekolahmu?
Baru mulai minggu depan.
Terserah saja.
Tapi mungkin kau akan tidak nyaman berbagi kamar denganku.
Tidak apa-apa.
Selama aku tidak perlu melihat ibuku.
Kenapa?
Kau bertengkar dengan Bibi?
Jika memang bertengkar, malah lebih baik.
Ibu sangat hebat membuat orang menjadi gila.
Apa yang kau bicarakan?
Ayah, berhentilah minum.
Kenapa? Aku belum mabuk.
Aku tidak mabuk.
Aku tahu kau tidak mabuk,
tapi demi kesehatanmu, berhentilah.
Maafkan aku, Ji Hyun.
Apa? - Maafkan aku.
Oh, anak malang.
Dia selalu begini kalau sedang mabuk.
Kenapa aku malang?
Ya, Ayah.
Aku menjadi suami yang sangat baik!
Maafkan aku untukmu juga.
Maafkan aku.
Apa yang sebenarnya ayah sesali?
Apa yang aku sesali?
Banyak hal yang aku sesali.
Yang aku sesali adalah...
Ayah sudah mabuk berat.
Ayah, ayo keluar.
Hei!
Ayo keluar sebentar.
Aku baik-baik saja.
Noona, kami segera kembali.
Aku baik-baik saja!
Hei.
Ayah, kenapa kau lakukan ini lagi?
Karena ini aku melarangmu minum.
Karena aku sangat menyesal terhadap Ji Hyun!
Dia putus dengan Do Hyun karena kita.
Bagaimana kalau ada yang mendengarmu?
Berhenti minum dan istirahatlah diatas.
Baiklah.
Baiklah, aku pergi.
Mau Ibuu buatkan ddukbokki?
Yeah, dengan mie Jjolmyun.
Dengan telur juga?
Yeah?
Tunggu sebentar.
Halo?
Halo, ini An Do Young.
Ya?
CEO An Do Young?
Ah, Halo.
Ada apa...
Aku harap kita bisa bertemu.
Bagaimana kalau besok?
Aku harap kita bisa bertemu di kantor jam 2.
Ya, aku mengerti.
Ada apa? Berita buruk?
Tidak,
Ayo.
♫ Ketika kita terpikat ♫
♫ Ketika kita sama-sama merasakan perasaan berharga itu ♫
♫ Satu per satu jatuh cinta ♫
♫ Besok sedikit demi sedikit ♫
♫ Aku berjalan di hari yang tiada akhir ♫
♫ Dimana banyak orang datang dan pergi Tempat ini ♫
♫ Tempat ini ♫
♫ Dengan mereka yang melewati kesulitan ♫
Cuplikan selanjutnya
Waktu itu anda pasti sangat terkejut.
Kita mengalami adegan sulit pertama kali bertemu, tapi apakah akan berjalan baik?
Karena ini pendidikan keluarga dibutuhkan.
Bagaimana kau menjalani rumah tangga,
lihat isi kulkas ini?
Aku merasa banyak melakukan kesalahan tadi malam...
Apa maksudmu banyak kesalahan? Sangat banyak, banyak sekali.
Ini pertama kalinya suamiku melakukan perjalanan bisnis setelah 2 bulan yang lalu kita berpesta.
Aigoo, menyegarkan sekali.
Yang ada malah Bibi umur 40, apa yang mereka lakukan disini?
Harusnya mereka sadar umur.
Apa kau bilang?
Kau pikir berapa umurmu?
Apa yang kalian bicarakan di belakang?
Manajer Kim, kau terlihat lebih cantik daripada di TV.
- Aku penggemarmu - Hubungan terlarang antara Sutradara dan aktris itu tidak benar.
Bagaimana denganmu, Sutradara?
Dia datang ke rumah kami, karena itu masalah orang kaya.
CEO An, perkenalkan isteriku.
- Ibu, - Pemandangan apa ini?
Lihat, Bagaimana ini?
Apa yang kau bicarakan?